NHKのラジオ講座で30年ほど前に使われたストーリーにこの歌が登場していました。
3行目の「この悲しみは一体なんだ？」に音が付けられており、その歌の練習をしている風景でしたが、絶妙な不協和音だったことを覚えています。
映画、史上最大の作戦では、レジスタンス向けの放送にこの詩が暗号として使われ、上陸作戦の開始を告げたのです。ことほどさように有名な詩なのでしょうか？因みに、インターネットでPoesie　Francaiseを検索して、読まれている詩を調べてみると、この詩は第4位です。（ロンサールのカサンドルへのオードは第3位）
標題の下から、ランボーの言葉に対して書かれたように思えますが、ランボーの詩の中では登場しないという文献もあります。
さて、いわれなき哀しみ、苦痛は次のボードレールの「秋の歌」で明らかになるでしょう。けだし、この雨の歌を冬の予告とするに余りある証拠としたいのです。

　解説ではIの最後　出発が何の出発かわかりませんと書いてありました。
堀口大学だったと思いますが、彼は「野辺の送りの鐘ならむ」と訳していたと記憶しています。この音は葬儀の鐘の音だというのです。ひょっとしたら、あちらの葬儀でも鐘を鳴らすのでしょうか？

いずれにしても、冬は墓場ほどにつらく書かれていますがちょっと大げさな気もします。しかし、九州から来た私にはよくわかります。それは、寒さか、それとも緑に関わる者として、景観に乏しくなるせいなどと色々考えたのですが、今の結論は日照です。この詩でも夏の輝き、秋の黄ばんだやさしい日差しと続きます。
最近、原語を併記するようにしたのは韻の形式と響きを少しでも理解していただければ考えたからです。この詩では、薪が中庭に落ちる音（実際には冬に備えて積み上げられるのでしょう）が基調になっています。

J’entends deja tommber avec des chocs funebre
ジャンタン　デジャ　トンベ　アヴェック　デ　ショック　フュネ−ブル

アンダーライン、又他の箇所でも鼻母音が多用されています。これがsourd lourd他の鈍い形容詞と共にこの詩をいっそうつらいものに仕上げています。（西南大学；有田先生の解説だったと記憶しています）。
当時、ヨーロッパの冬のことなど想像できませんでしたが、北国（北緯）に来てわかったような気がします。
ところで、「私の心に涙降る」の詩の中で、ennuie(アンニュイ)を倦怠（けだい）と訳したのは、中原中也の「汚れちまった悲しみに・・・」に因ります。中也はヴェルレーヌやボードレールなど、近世のフランス詩に多大な影響を受けています。次回は彼の詩も引用しながら、つらい冬をじっくり味わってみましょう。（冬にはどんな花が咲くのでしょうね？）
冬はしかし、「明くればうれしき春なるぞ」（つい中也調になりました）です。このシリーズを読んでくれた昔の仲間から「次はあったかくなる花詩を」とリクエストがきています。ではありますが、悲しみの歌は喜びの歌という矛盾するようなことわざもあります。あるいは産みの苦しみたるConceiveも似たようなものでしょうか？

年内はこれでお終いです。どうか良いお年をお迎えください。